Kang Bok Soo, desde el día de fundación de la escuela,
has sido el estudiante más peligroso que hemos tenido.
Ya que su opinión como profesora principal es así...
Sin embargo, la única cosa en la que Kang Bok Soo se equivocó,
sería en el hecho de que destruyó algo que es parte de la escuela.
Y la única acción disciplinaria que podemos aplicarle sería ordenarle hacer trabajo voluntario para la escuela.
No deberíamos expulsarlo de la escuela por esto.
¿Así que quiere resolver esto simplemente poniéndolo a hacer un poco de trabajo comunitario para la escuela?
De todos modos, ni siquiera es un estudiante normal como el resto.
¿Acaso no sabía siquiera ese hecho, profesora?
Incluso ha dicho que él ha sido el estudiante más peligroso desde la fundación de esta escuela.
Sí, así es. Él es un estudiante peligroso, pero
aún así, Kang Bok Soo sigue siendo un estudiante de la escuela Seolsong.
Es un estudiante que tiene mucho que aprender todavía.
Si expulsamos a un estudiante cada vez que haga algo mal,
entonces, ¿cuántos estudiantes cree que tendríamos?
¿Cómo puede llamarlo estudiante cuando ya tiene 27 años?
De momento, es un estudiante porque está en la escuela.
¿Un estudiante peligroso como él tiene derecho a ser protegido?
Proteger al resto de buenos estudiantes
y facilitar a los alumnos el mejor ambiente de aprendizaje. ¿No debería ocuparse de eso una escuela?
Definitivamente deberíamos detenerlo si se convierte en una amenaza para el resto de estudiantes de la escuela.
¿Quién lo hará?
¿Usted?
Usted es una profesora que apenas se ha desprendido de la etiqueta de profesora eventual,
y todavía no puede distinguir la diferencia entre el cielo y la tierra, así que no debería interferir en nada de esto.
Asumiré la responsabilidad por esto.
¿Qué dijo? ¿Qué acaba de decir?
Acabo de decir que asumiré la responsabilidad por el estudiante Kang Bok Soo.
¿Entonces cómo? ¿Cómo va a asumir esa responsabilidad?
- Eso... - Si Kang Bok Soo comete una nueva falta otra vez,
¿será capaz de dejar su carrera como profesora por eso?
Si no se siente segura al respecto, la acción disciplinaria para el estudiante Kang Bok Soo...
Sí, me haré cargo de él.
Incluso arriesgaré mi posición como profesora.
Sabe el peso que conlleva esa responsabilidad, ¿cierto?
Por supuesto que sí. Puedo parecer alguien que no puede decir la diferencia entre el cielo y la tierra,
pero al menos sé cómo proteger a mis estudiantes de hacerse daño.
E incluso un estudiante calificado como peligroso también tiene el derecho a ser protegido.
Debido al egoísmo de los padres de algunos estudiantes destacados,
nadie debería ser expulsado. Eso es lo que digo.
Disculpe, señora Son Soo Jeong. Acaso sabe quién soy...
Por supuesto que lo sé. Usted es la madre de Chae Min.
¿Pero sabe qué? Chae Min y Bok Soo son estudiantes a los que debo cuidar de igual manera.
Todos lo han escuchado aquí.
Han escuchado la opinión de la profesora Song.
Trasladaré este mensaje en la junta directiva que representa el comité de la escuela.
Usted ha utilizado la palabra “responsabilidad” de forma tan descuidada.
También tendrá que asumir por sí misma esa postura, profesora.
Oh Dios mío, ¡¿está bien, subdirector?!
¡Profesora Son! ¿¡No sabe quién es la representante del comité!?
En serio, ¿¡Cómo manejará esto?!
¡¡No tengo nada qué ver con esto, así que asuma la responsabilidad, profesora Son!!
Profesora Son, ¿por tenías que hacer eso?
Oye, Son Soo Jeong.
¿Estás loca?
¿Por qué te estás metiendo? ¿¡Te estoy preguntando por qué arriesgaste tu posición como profesora por esto!?
Yo soy tu tutora y profesora. Si no interfiero, ¿entonces quién?
Oye, incluso estabas tratando de comprar tu puesto como profesora con 50 millones de won—
Ese no es tu problema. Deberías tan solo dar las gracias, si te sientes agradecido por esto.
¡Oye! ¡¿Te pedí que hicieras todo esto?! No estoy agradecido para nada. Y además,
¡en verdad odio cuando interfieres en mis asuntos!
Si ese es el caso, entonces no deberías haberte convertido en mi estudiante en primer lugar.
Esto no es por ti, solo quería asumir toda la responsabilidad como tu profesora.
Si no quieres verte envuelto en nada más conmigo,
entonces no deberías causar más problemas a partir de ahora.
¿A qué te refieres con por qué? Soy la profesora principal de la clase de flores silvestres.
Pero aún así, ¿por qué has llegado tan lejos por algo como esto?
También deberías saber que la junta directiva del comité tiene bastante autoridad dentro de la escuela. Episodio 9
Todas las madres se pondrán de acuerdo respecto a esto.
Si la junta directiva del comité decide crear una opinión común entre el grupo de madres en la escuela—
- Pero Kang Bok Soo sigue siendo mi estudiante. - Sí, Kang Bok Soo.
¡Él solamente es el Kang Bok Soo que conoces!
¿Por qué tomaste esa decisión de todas maneras?
¿Y por qué sientes curiosidad por eso?
La campana está por sonar. Tengo clase.
Entonces, ahora me iré, director.
Es verdad. Aún siento curiosidad por eso.
¡Loca! ¡Loca! ¿Estoy en mi sano juicio?
Solo he sido profesora de tiempo completo unos pocos días.
Por qué arriesgué mi puesto por ese mocoso.
No. No soy tan mezquina como para vengarme de mi enemigo.
¿Ves quién soy, Kang Bok Soo? Soy tu profesora.
¡Un trago! Bebe todo de un trago.
Está amargo.
Esta medicina es para mejorar la capacidad intelectual. Mi hijo ya es inteligente. ¿Qué podemos hacer si eres el más inteligente?
Si te vuelves más inteligente, me da miedo.
¡No voy comer nada! ¡No voy a comer nada!
Este es un suplemento para la fuerza física.
Ya tienes energía física en abundancia.
Con toda esa energía, causas un montón de problemas a pesar de tu edad.
¿De qué sirve tomar medicina?
Ves, ¿no tengo razón?
A simple vista, puedo ver la medida de todo (Lo sé todo).
La próxima vez, si te metes en problemas, ven a mí y te puedo decir exactamente qué esperar, tío.
¡No te pases de la raya!
- ¿Por qué? ¿Ahora qué? - No molestes a mi hijo.
Gracias por lo de antes, Kang Soo Jeong.
No causes problemas y simplemente gradúate.
Trabajaré duro y te compraré medicina para ayudarte a estudiar bien.
Hijo, vamos adentro. ¡Te daré un masaje refrescante en la cabeza!
¿Por qué lleva algo tan pesado?
¡Aigoo! ¡Aigoo! Está bien. No quiero interrumpir tu estudio.
- Yo lo llevaré hasta el cuarto. - Aigoo. Te dije que fueras a estudiar.
Disculpen.
¿Por qué está aquí a esta hora?
¡Pequeño mocoso! ¿Sabes lo preocupado que estaba por ti? ¡No contestas el teléfono!
- Espere, espere. - ¿Por qué, por qué?
¿Cómo puede venir a nuestra casa por fideos de frijol negro? ¿Eh?
Todo está cerrado. ¿Qué va a hacer?
¿Qué hay de malo en venir? Tú mocoso...
- Aigoo, profesor. ¿Vino hasta aquí? - Sí, sí.
Vine aquí para usar el cupón.
Ese cupón debe utilizarse antes de las 8 en punto.
No puede usar ese cupón hoy.
Entonces, entonces, con mi propio dinero.
En lugar de eso, le prepararé un poco de comida y puede irse después de haber comido.
Eso no es necesario...
- Espere, vamos afuera. Déjeme invitarlo a comer. - ¿Por qué?
- Oh. Oh. Vendré de nuevo una próxima vez. - S-Sí.
¡Ah! Estaba preocupado. Qué alivio.
Ahora estás en deuda con Soo Jeong.
¿No debería hacer al menos eso ya que le pagan como profesora?
Oye, mocoso. ¿Crees que enseñar es un trabajo que la gente hace solo por dinero?
Tu desarrollo. Tus fracasos.
La recompensa por ser la mano que te levanta.
Eso es de lo que viven los profesores, mocoso.
Hay muchos tipos de profesores.
Con certeza, ella lo está haciendo por dinero. Esa Son Soo Jeong.
¿Cómo sabes eso?
¿Crees que fue fácil para ella hacer lo que hizo en esa situación?
Deberías estar extremadamente agradecido.
¿Yo? Para nada.
¿Agradecido? ¿Agradecido con quién? Ella causó todo el problema.
No. ¿Quién pidió su ayuda?
¿Por qué tiene que ofrecerse para ponerse en una mala situación?
Cierto. Parece que estás preocupado.
¿Preocupado? ¿Qué? Está haciendo miserable su propia vida.
¡Aigoo! ¡Este mocoso! Sé maduro.
Soo Jeong se sacrificó por un estudiante desagradecido como tú.
Ella es una verdadera profesora. Una verdadera profesora.
Pero profesor. Son Soo Jeong...
¿Por qué llegaría tan lejos por mí? No estoy muy seguro.
¿Por qué? ¿Crees que todavía tiene sentimientos por ti?
No. Eso...
No. Y bueno.
Bueno, bueno, podría ser. Sí, bueno.
No estoy seguro de quién puede interpretar la intención de Soo Jeong, pero como profesora, hizo lo correcto.
¿Como profesora?
Se está convirtiendo en una gran profesora.
Independientemente de todo, desde este momento, ustedes tienen un destino común.
Si fracasas, Soo Jeong también fracasará, mocoso.
Oye, ¡contrólate!
Ah, cierto.
Hace un frío infernal. ¿Qué sucede?
¿Quizá fuiste expulsado?
Lo supe cuando decidiste involucrarte.
No.
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no te expulsaron?
Por culpa de Son Soo Jeong.
¿Qué pasa con ella?¿Qué dijo?
Ella dijo.
" Sí. Asumiré la responsabilidad"
"Incluso arriesgaré mi posición como profesora por esto".
"Para mí, él es un estudiante, igual que el resto, a quienes debo proteger".
Así.
¿Responsabilidad? ¿Poniendo en juego su puesto de trabajadora fija?
¿Pero por qué? ¿Conoces su debilidad?
¿Tiene sentimientos persistentes por mí?
Será complicado entonces. Fui allí para vengarme.
Hace frío.
Me voy. De ahora en adelante, no me llames para este tipo de conversación.
Son Soo Jeong, ¿por qué me estás confundiendo?
Oye. ¡Oh, oye! Vamos juntos.
Estoy en casa.
Recibí una llamada del secretario Yoon.
Oí que no pudiste deshacerte de Kang Bok Soo.
Terminó complicándose.
- Madre. - Siempre te has comportado igual.
¿Qué más puedo esperar de ti?
Me disculpo por decepcionarla, madre.
La próxima vez...
No la volveré a decepcionar nunca más.
Siempre te quedas en el mismo punto.
¿Qué más puedo esperar de ti?
Siempre te quedas en el mismo punto.
¿Qué más puedo esperar de ti?
Oye. Oye. Hoy ya hemos terminado con todas nuestras pruebas, pero ¿por qué parece que aún sigues en modo de vida o muerte? "
- ¡Vamos! Hoy, yo te invitaré. - No, está bien.
¿Eh? Presidenta de la clase. Presidenta de la clase...
- ¿Quieres comer fideos de frijol negro? - ¡Sí!
Que vengan aquí los amigos de nuestro Bok Soo, es genial.
Él es Oh Se Ho. Ha sido transferido aquí.
Buenas noches.
Guapo. Creo que es más guapo que nuestro Bok Soo.
Eso no es cierto.
Oh, y esta es Son Soo Jeong. La viste aquel día, ¿verdad? Ella es mi... eso...
Soy Son Soo Jeong.
¡Qué bonita eres!
Y además comes tan bien.
¿Cierto?
Ocupas el primer lugar en la escuela.
Tú estás en segundo lugar.
¿Por qué están saliendo con nuestro Bok Soo, que es el último de la escuela?
¡Oye! ¡En el último lugar de la escuela está Kyeong Hyeon!
¿Tienen alguna debilidad que él conoce?
¿Tiene que estudiar bien para ser su amigo?
Ese maldición de los puestos de estudio. Y deja de molestar In Ho.
Tampoco fuiste tan buena con tus estudios, pero estás molestando a los niños.
¡Mamá!
¡Está bien! No pasa nada por no ser tan bueno estudiando.
¿Por qué no comes?
Es la primera vez que como esto.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Cómo está? Es delicioso, ¿verdad?
Solo usé buenos ingredientes, así que come mucho.
- Me lo comeré bien, madre. - Oh Dios mío.
Dijo m-madre.
Incluso su forma de hablar es elegante.
¿Puedes decirlo otra vez? ¿Madre?
Madre.
Suena tan bien oírlo.
Bok Soo, ¿quieres decir "madre" ahora tú también?
¿Por qué? Creo que señora Lee es agradable.
- ¡Este mocoso! ¡Decirle eso... a tu mamá! - ¿Qué? ¿Qué? Prueba.
- ¡Oh! Oh. Aigoo. - ¿Qué? ¿Qué?
- Madre. - ¿Qué estás haciendo?
Madre.
- Madre. - Ya es suficiente.
Bok Soo debe ser feliz.
¿Por qué?
Ah, porque su madre es como las que aparecen en los dramas.
Es verdad.
¡Oye! ¿Pero de verdad era tu primera vez comiendo fideos con frijoles negros?
Hay un famoso que solamente come carne de cordero,
por lo que que comió panceta de cerdo por primera vez en la universidad. Eso es lo mismo que...
¿Panceta de cerdo?
¿Nunca has comido panceta?
¿Eso es delicioso también? ¿Deberíamos ir a comerlo?
Es tan injusto que he comido fideos de frijol negro dieciocho años después que los demás.
Esta es la primera vez que sonríes con tus ojos.
Siempre levantas únicamente la comisura de tus labios.
Te ves mejor sonriendo de verdad.
Solo tiene como familia a su abuela,
pero actualmente está hospitalizada en el hospital Hankook.
Su enfermedad se llama enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
Es imposible de curar. También ha desarrollado una neumonía como complicación.
El tratamiento de emergencia y los gastos por estancia hospitalaria,
son un constante problema.
Has trabajado bien.
Secretario Yoon.
Esta charla sobre Son Soo Jeong...
Por favor, no se lo cuente a mi madre.
Escuché que nuestro oppa Bok Soo tendrá que prestar servicio en el campus.
Ahí está.
Esto es un problema. Estudiante de segundo grado Kang Bok Soo: Trabajo voluntario durante 5 días
Al menos cinco días.
Oh Yeong Min
Escuela secundaria Seolsong
Frota bien.
Frota bien como expiación por tus malas acciones con la pretensión de alcanzar una vida transparente.
Lo revisaré más tarde.
Está bien, profesora.
Estás trabajando duro para el servicio, Bok Soo.
Hola profesor. Buenos días.
Soy yo. Ma Yeong Joon.
Ah, sí, lo sé. El profesor de inglés.
Eh, quizás, ¿estabas allí cuando yo estaba en la escuela? Lo siento mucho si no me di cuenta... no, no te reconocí.
Mírame atentamente. Soy yo.
¡¿Repartidor de pan?!
¿El repartidor? ¿Ma Yeong Joon?
Estoy tan feliz de verte de nuevo, amigo.
Gracias por acordarte de mí.
- Éramos buenos amigos, ¿verdad? - Cierto, Bok Soo.
Antes, me ayudaste mucho. Ahora, yo te ayudaré,
ya que soy profesor y tú eres estudiante.
De acuerdo.
Haz un buen trabajo.
Esta actividad está diseñada para entrenar su mente
haciendo repetidamente una tarea simple.
Quiero que se concentren cuidadosamente
en lo que hicieron mal.
¡Hombre! ¡Realmente no creo que pueda hacer esto!
Esto requiere mucha más energía de lo que parece.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Porque estamos llenos de kilometraje.
¿Kilometraje?
Anciano, no sabes qué es el kilometraje.
Son puntos negativos como estudiante.
¿Qué le pasa a tu cabello?
- ¡Solo deja de tomar fotos! Si me hago famoso, ¿asumirás la responsabilidad? - Eres feo.
¿De qué estás hablando? Mi mamá dice que soy el más guapo.
¿Aún no sabes que te está mintiendo?
¿Qué es esta imagen otra vez?
El legendario estudiante "mil oficios" de la secundaria Seolsong está entrando en la clase de flores silvestres.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
A partir de hoy, estoy en la clase de flores silvestres.
¿Te echaron de la clase de la hiedra?
¡Oye! Entonces, ¿no deberías ir a la clase celestial? ¿Por qué estás aquí? ¿Es porque no sabes dónde estás?
Las flores silvestres son bonitas.
¿Qué dijo?
- Puedo sentarme aquí, ¿cierto? - ¡Eh-eh!
No te di permiso todavía.
¿Entre nosotros? ¿A qué te refieres con "permiso"?
¿Cuál es la relación entre nosotros?
Mejores amigos.
¿Amigo? ¡Oye! ¡Soy nueve años mayor que tú! "¿Amigos?"
Será mejor que me llames, "Hyung".
Sí.
Bien, vayan todos a sus asientos.
- ¿Qué estás haciendo, Oh Yeong Min? La clase va a comenzar. Ve a tu aula. - ¿Señora?
Profesora, no debe saberlo todavía. Me he trasladado a la clase de flores silvestres.
¿Qué?
¿Por qué aquí? Deberías ir a la clase celestial.
No puedo subir por mi propio esfuerzo. Por favor, permítame bajar por mi propia voluntad.
¿A dónde fue Seung Woo?
¿No ha llegado todavía?
Llega tarde ¿Lo llamaste?
Él no responde.
Si llega, dile que venga a verme.
De acuerdo. Evitemos causar ningún problema.
Prepárense para la clase.
Oh Yeong Min. Sal a verme un momento.
¡Oye! Como estaba diciendo...
Sé lo que estás pensando, pero
Yeong Min, el nivel de enseñanza de esta clase no es de tu nivel académico. Además, esta clase no recibe apoyo escolar.
Esto es un campo de batalla.
Este es un ambiente diferente al que estás acostumbrado. Este lugar es más duro que la clase de la hiedra.
Sin embargo, tengo compañeros aquí.
¿Qué?
No me siento solo.
Si sangro mientras peleo, habrá alguien que me ponga una tirita.
Si me quedo atrás, tengo un capitán de pelotón para que me ayude.
Por favor, agrégueme rápido a la lista de la clase.
¿Qué? Ver este menú hace que quieras volver a la clase de la hiedra, ¿eh?
Ahora realmente lamentas haber venido por tu propio pie.
Esto es un campo de hierba (lleno de verduras, generalmente para los pobres). Es comida sana.
¡Eres feliz con eso! Vete.
Vete.
Está bien. Gracias por la— ¡Agh!
¿Te has vuelto loca? ¿Por qué estás aquí?
¿Estás loca?
Ya te dije que iba a venir a la escuela.
Aún así, con esa determinación, ve a hacer algo por alguien más.
¿Por alguien más? Para mí, tú eres mi todo.
La empresa. ¿Qué hay de la empresa?
Sí tú no estás allí, no existe ninguna empresa.
¡En serio!
Come bien. De ahora en adelante, me ocuparé de tus comidas.
Noona, ¿no puedes ocuparte de tu propia vida? ¿Por qué rayos tienes que estar aquí?
¿De qué estás hablando? Estoy aquí para cuidar de ti, Kang Bok Soo.
Es por eso que estoy aquí.
Come.
Por favor, dame un poco de costilla de cerdo.
Puedo tomar un poco.
¿Puedo tomar un poco más?
Gracias.
¿Puedo—
Aún sigues teniendo buen apetito.
¿Así que aún sigues mintiendo? Eres bastante buena en eso.
¡Cierto! En efecto eres buena endulzando las historias. (En coreano, endulzar suena semejante a hacer crecer la mentira)
¡Oye! ¡Yang Min Ji! ¿En qué mentí...
Ahora, en serio no lo dejaré pasar.
Si de nuevo haces daño a Kang Bok Soo, ¡te mataré sin dudarlo!
¿Quién eres?
¿Yo? Soy la compañera de Bok Soo. He estado con él durante nueve años.
¿Y entonces?
¿Sabés cómo ha estado viviendo Bok Soo todo este tiempo?
¿Debo saberlo?
¡Vaya! Aún sigues siendo una descarada egoísta.
Me gusta tu actitud. De ahora en adelante, jamás sientas curiosidad o interés por Bok Soo.
Esto debería ser suficiente ya que siempre estaré junto a Bok Soo.
Se deben hacer desaparecer las evidencias para conseguir el crimen perfecto.
Aficionados. Aún tienen mucho camino por recorrer.
Háganlo mejor, niños. ¡Ay!
¡Bok Soo!
¡Ah, me asustaste!
¿Qué haces?
Noona, en verdad sabes cómo sorprender a los demás. ¡Oh, mi corazón!
Estoy limpiando esto.
¿En serio? Creía que tu corazón se había desbocado por mi culpa.
Noona, No puedes interpretar lo que te apetezca, pero eres alguien libre de espíritu.
Pero, ¿qué es eso? ¿Un nuevo accesorio?
- Quédate quieta un segundo. - Tú...
Debo haber trabajado muy duro. Ahora me siento como una profesional.
Bok Soo, ¿no hay algo aquí también?
¿Qué haces? ¡Ah, ah...
¿Te lavaste el pelo?
Debes ser muy limpia e higiénica ahora que trabajas en la cocina.
Aún así, solamente tú, Bok Soo, está pendiente de mí.
Gracias. ¿Deberíamos ir a ver una película?
Vamos.
Sala de Asesoramiento Escolar
Vamos a escribir esto en los cuadernos.
Copien. Preparados. ¡Empezamos!
En un antiguo cuento de hadas, la urraca compensó también la amabilidad con una buena acción.
La serpiente y el tigre hicieron lo mismo.
Pero como ser humano, debo recompensar la benevolencia de un profesor.
Si no lo hago, soy menos que un animal.
Soy Kang Bok Soo. Soy el tipo de persona que no puede deberle nada a nadie.
Hay algo mal en mi digestión.
¿Comí mucha comida de la cafetería?
Profesora, lo digo en serio.
No dije que no lo estuvieras diciendo de verdad.
¿Quién es esta persona que necesita medicina?
Dije que es para mí. Mis entrañas están agitadas. Siento como si fuera a vomitar.
Si no tomas la medicación adecuada, puede suceder algo grave.
Si sucede algo, ¿no importará?
Los estudiantes vienen buscando medicinas para otros,
¿por qué lo hacen con tanta frecuencia?
De nuevo, de nuevo, de nuevo. Instantáneo(ramen).
No respondes tu teléfono en todo el día. ¿Cómo puedes venir a trabajar tan tarde?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué quieres decir? Lo empaqué para que comas.
Conseguí un trabajo en la cafetería de la escuela Seolsong.
- ¿En verdad vas a la escuela? - Sí.
Este es el menú de clase Ivy.
Empacaste esto a propósito para dármelo...
Por supuesto.
Lo disfrutaré.
Es mejor tirártelo a ti que al bote de basura.
- ¿Qué dijiste? - ¿Hm?
Come mucho.
Parecía como que no te sentías bien antes.
Tómalo.
Gracias.
Consultorio
Estoy saliendo con Bok Soo. He sido cercana a él por nueve años.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Escuela Seolsong
En inglés, ¡aish!
¿Por qué está... Son Soo Jeong aquí?
Oh Se Ho, ¿era así?
¿Seung Woo no vino hoy tampoco?
No. No puedo contactarlo.
¿Nadie recibió una llamada de él?
¿No estará durmiendo todavía?
Quiero dormir también.
Trataré de contactar a Seung Woo. Díganme si alguien recibe una llamada de él primero.
Kang Bok Soo, el voluntariado es importante pero por favor ven más temprano.
Kang Bok Soo, ¿tienes algo que decir?
Vamos a no causar problemas hoy.
Especialmente Kang Bok Soo.
Perfil de Yoon Seung Woo
Padre: Yoon Jong Goo Madre: Ban Min Jeong
Ninguno de los dos está respondiendo.
Seung Woo no es del que se ausenta sin una excusa.
Es verdad.
Aunque no presta atención en clases, él tiene una asistencia puntual.
Él se posicionó primero en toda la escuela media.
¿Seung Woo lo hizo? ¿No estará equivocado?
Es el último lugar en la clase de flores silvestres.
Hay una razón en la que puedo pensar, pero...
Porque dijo que tiene una asistencia puntual,
iría a los lugares que sus amigos han dicho.
Muy bien.
Dime, Son Soo Jeong.
¿Por qué está tu retrato en la oficina de Oh Se Ho?
¿¡Por qué ese cretino de Oh Se Ho dibujó un retrato tuyo?!
¿Por qué no se limpia, sin importar cuanto lo enjuague?
Es oscuro e imprevisto como alguien.
Oh mi Dios, maestro.
¡Kang Bok Soo! Esa agua sucia.
¡Tú pequeño bribón!
Dijo que se haría responsable, maestra Son Soo Jeong.
¿No va a supervisar el trabajo voluntario de Kang Bok Soo?
Lo siento, maestro. Lo voy a lavar de inmediato—
Todo está seco de todas formas.
Quiero decir, ¿no puedes enjuagar un trapeador apropiadamente y haberme dejado afuera?
¿Qué pasa contigo?
Kang Bok Soo, ¿tienes algo que decirme?
¿Por qué eres así, Kang Bok Soo?
Reacciona, Bok Soo. Céntrate en tu venganza.
Si On
Mamá
Borrar
¿Desea borrarlo?
Es porque usted es nuestra maestra que se lo estamos diciendo. Tiene que mantenerlo en secreto.
Es para hacer dinero. Ese niño necesita dinero.
Ya sabe que se ve mayor.
No importa que, ¿trabajar en un bar? Yoon Seung Woo, en serio...
¿Kang Bok Soo?
¿Seung Woo en verdad está trabajando a medio tiempo en un lugar como este?
¿Tú también?
Soy un adulto legal. ¿Lo olvida?
Eres un estudiante ahora mismo.
¿Y qué hay de esa manera extraña de hablar formal?
Ya que es mi maestra, debo hablarle formalmente.
¿A quién crees que puedes engañar usando una tarjeta de ID tan vulgarmente?
Deberías agradecer que aún te dejo trabajar.
Trabajé. Debería darme el dinero.
Lo hice.
No es ni siquiera el salario mínimo. ¿Está bromeando ahora mismo?
Entonces repórtame... si quieres ser expulsado de la escuela.
¿No me vas a soltar?
¡Este bast—!
Yonn Seung Woo, no lo hagas. No puedes usar violencia.
¿Qué, maestra? ¿Por qué vino? ¿Cómo supo?
¿Le chismoseaste?
¿Por qué lo haría?
Oh Bok Soo. ¿Llegaste?
Este trabajador de medio tiempo no tiene modales. Espera un poco.
¿Usted es su maestra? Vino justo a tiempo.
Así que su estudiante está insistiendo que trabajó en este bar—
Sí. Dijo que trabajó.
Parece que no le ha pagado la cantidad correcta.
Él va a salirse hoy así que dele la cantidad correcta.
¡Se lo di, pero me está agarrando por el cuello!
¡Dijo que ni siquiera es el salario mínimo!
Yoon Seung Woo, ¿En cuánto estás corto? Asegúrate de calcularlo correctamente, hasta el último centavo.
814,400 won faltante.
La profesora también está loca.
Dije que tu estudiante trabajaba en un bar.
¿Por qué estás discutiendo acerca de que él no está recibiendo dinero?
No te involucres. Eres un estudiante.
¿Qué? ¿Estudiante? ¿También eres estudiante?
¡En serio que loco!
Mira aquí. Para este estudiante,
Si la escuela se entera, lo pondrán en acción disciplinaria y lo castigarán, pero eso es todo.
Pero señor jefe. No, Oye, jefe!
Si se sabe que usted empleó a un menor de edad, su negocio cerrará.
Continúe y pierda uno grande intentando salvar 814,400 wones entonces.
Vamos, Seung Woo.
Parece que fue el maestro el que salió mal.
¡Si él no tiene una madre y un padre, entonces el maestro debería haberle enseñado bien!
¿Qué hay de malo en no tener una madre y un padre? ¡¿Por qué?!
No te avergüenzas de estar estafando a un estudiante que está trabajando duro sin sus padres?
Como adulto, debes decir lo bueno que es y ayudarlo, pero en cambio, ¿lo privas del pago por su trabajo?
¿Te enseñaron eso tus padres?
¡No lo hagas para que tus padres sean maldecidos!
¡Mira esto, cuando voy fácil con ella!
Te diré. Detesto más a los bastardos en el mundo como tú, que se burlan de las personas que tienen menos para obtener un sentido de superioridad.
Eso... te hace un gran imbecil.
Este loca—
¿Eres profesor de educación física? Eh
¿Qué estás haciendo, Bok Soo? ¿No vas a dejar ir?
Oye, ¿estás diciendo que están en el mismo equipo?
Porque tengo una madre pero no un padre.
Me estoy enojando más cuanto más oigo.
Tú... No es tu primera vez, ¿verdad?
Usted contrató a un estudiante de secundaria en un bar a propósito.
Y usted es un reincidente que trata de aprovecharse, ¿no es así?
Mi profesora de aula dijo que cooperaría contigo.
¿Deberíamos simplemente ir por la ley?
¿Profesora?
¿Qué estás diciendo? Déjalo ir.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡¿Estás ustedes saliendo?!
Espere.
¿No es esto asalto?
¿Deberíamos añadir también un delito de lesiones?
Vete, vete No vuelvas.
¡Vete, vete!
Ese bastardo hasta el final!
¿Estás seguro de que tienes la cantidad correcta?
Ese bastardo barato. Dejó fuera 100 won.
Esta bien. 100 won es solo para que se pierda.
Oh.
¿Por qué?
Deberías venir a la escuela. Los otros niños están preocupados.
Ire.
Kang Bok Soo
No vayas a ningún lado y solo vete a casa.
¿Por qué sigues involucrandote, Kang Bok Soo?
No puedo creerlo. ¿Cómo pudo él tomar mi mano?
¿Cómo se atreve a sostener la muñeca de un profesor?
¿Qué hacer? Y aún más lejos,
¡Me gusta esto!
Kang Bok Soo, ¿quién te enseñó esto?
¡Sólo aprendiste cosas malas!
Su Agencia de Solicitud
Me estoy haciendo viejo por ti.
¡Kang Bok Soo, dije que me estoy haciendo viejo por ti!
Presidente de la clase de flores silvestres
¿Qué debo hacer?
¿Que eres?
Sigues hablando contigo misma como una mujer loca que llovió.
¡Los clientes se van diciendo que das miedo!
Si tienes algo que decir, llámalo.
Bienvenido.
Presidente Oh Se Ho
¿Hola?
¡Oye! ¿Sabes lo bueno que era el pago por cantar en lugar de?
¿Y te llevaste esto lejos? ¡Oye!
Soy el CEO, pero ¿por qué estás decidiendo eso?
¿Sabes que nuestras ventas se han reducido a la mitad? Usted no sabe, por supuesto.
No sabes por supuesto. ¿Cómo puedes saber cómo se siente el CEO?
No sabes nada de cómo me siento.
¿Por qué sonríes? ¿Te lastimaste la cabeza también?
Ella sigue siendo la misma, Son Soo Jeong.
¿Qué? ¿Ella sigue siendo bonita?
Su temperamento. Era atrevida y hablaba atrevidamente. Me pregunté cómo se había vuelto tan débil.
Pero ella todavía lo tiene, de hecho.
Sigues siendo el mismo también.
Te conviertes en un tonto cuando te encuentras con Son Soo Jeong.
Dijiste que ibas a vengarte. ¿Hablaste con Son Soo Jeong?
Recibí una llamada.
perra
¿Por qué? ¿Qué es? ¿Quién es así que eres?
¿Qué? ¿Perra? ¿Quién es 'perra'?
¿Es Son Soo Jeong?
Kang Bok Soo, ¿por qué tomas un desvío en lugar de un camino fácil? Puedes preguntarle a ella.
Al ver cómo llamó, ella también debe tener algo que decir.
¿No tienes más curiosidad que venganza?
¿Por qué Son Soo Jeong hizo lo que ella hizo?
Kang Bok Soo. Esto no es como tú.
Usted vino, Presidente.
¿Por qué estás tan borracha? ¿Cuánto bebiste?
Dos latas.
Si bebo tres latas, probablemente me arrastre.
Ten cuidado.
¿Por qué has venido?
Porque pensé que estabas borracha.
¿Y? ¿Eres mi amigo?
Entonces, ¿no lo soy?
Entonces, ¿qué soy?
El director. El director de la junta directiva de la secundaria Seolsong.
Mi superior en el trabajo. Mi jefe.
Hay tantas cosas que no tengo,
pero entre ellas, otra cosa que no tengo es un amigo.
Son Soo Jeong, ¿qué estás...
Es cálido.
No...
Director, también debe acostarse.
Es cálido y agradable, ¿verdad?
Sí.
Es muy agradable.
Kang Bok soo, eres voluntario...
Lo sé, así que deja de hablar. Hueles a alcohol.
¿Qué huelo a alcohol?
¡Kang Bok soo, date prisa y limpia el gimnasio!
¡Hazlo bien! Luego lo comprobaré.
Supongo que te queda bien.
Vete. No me molestes
Ya causaste problemas. Son Soo Jeong se convirtió en profesora a tiempo completo con dificultad.
¿Quieres que la despidan por tu culpa?
¿Cuándo empezó?
¿Qué?
Son Soo Joon. Tú. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Como dijiste, ¿quién eres tú para Son Soo Jeong que me estás preguntando eso?
Es mi profesora de clase y soy un presidente de clase leal que quiere protegerla. Por eso.
No, porque he escuchado rumores sobre alguna basura rica obsesionada con ella.
¿No es la basura rica mejor que un perdedor devuelto?
¿Te gusta Son Soo Jeong?
¿Por qué?
¿No puedo?
Ni siquiera pienses en meterte con Son Soo Jeong, Oh Se Ho.
¿Qué calificación tienes para interferir en lo que hace Son Soo Jeong?
¿Calificación? ¿Estás loco?
Calificación... ¿Cómo te atreves a juzgar mi calificación? Oye, por tú culpa—
¿Qué por mi culpa?
Es diferente de aquella época
Ahora, no importa quién lo vea, encajo mejor con Son Soo Jeong.
¿Qué estás haciendo?
Parece que quieres hacer una ronda y yo también.
Te enseñaré. Agarra la espada.
¿Vas a quejarte por lastimarte y echarme la culpa?
Pase lo que pase, no haré que asumas la responsabilidad. Es lo mismo para ti.
No te lamentes después de ser golpeado por mí.
Si es así, lo aceptaré.
Usa el uniforme o de lo contrario vas a salir lastimado.
No lo necesito. El ganador recibe su deseo cumplido.
¿Qué te parece?
Deberías guardar las reglas.
Tengo mis propias reglas.
Este bastardo.
Entonces, ¿puedo decirte mi deseo?
Aún no.
Mira, te dije que ganaría.
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
¿Quieres que me arrodille?
¿Era ese tu deseo?
¿Pero qué hacemos? Gané.
Kang Bok soo, ¿terminaste de limpiar...
¡Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo, ¿no te dije que no causaras problemas?
¿Estas loco? Has hecho todo tipo de...
¿Por qué te importa?
No te preocupes.
Oye, soy tu profesora. Si causas problemas, es mi responsabilidad.
Primero, vamos a la enfermería...
¿Qué?
Muévete. De verdad...
¿Por qué no preguntas?
Hace nueve años e incluso ahora, ¡¿por qué no preguntas
qué pasó?!
Por favor, dímelo ahora.
♫ ¿Estas escuchando? ♫
♫ Mis lagrimas cayendo ♫
♫ ¿Estas escuchando? ♫
♫ Mis sentimiento que no puedo resistir ♫
♫ De tratar de superar mi día de nuevo ♫
♫ mi amor llora cada día ♫
♫ Si estas debajo del mismo cielo ♫
¿De dónde salieron esos $ 50.000? Esperen.
¿Los $50,000 provienen de Oh Se Ho?
Come conmigo tres veces. Como hombre y mujer.
Quiero vivir en el presente contigo. Este momento ahora.
¿Por qué crees que no me creyó entonces?
¿No fueron suficientes los sentimientos que te mostré?
Tal vez debería haber mentido diciendo que no lo vi y que no lo escuché.
Todo está en el pasado.
Pero se siente como si yo fuera el único atrapado en ese tiempo.
No eres el único atrapado en ese tiempo.
¿Mis sentimientos eran ridículos?
¿Es este realmente el final?
Solo te voy a preguntar dos cosas.
¿Realmente empujaste a Oh Se Ho ese día en la azotea?
¿Fuiste tú quien difundió el rumor?
♫ Grita sin contenerte ♫